1
00:00:33,125 --> 00:00:35,708
අපි හැමෝටම අපේ ජීවිතවල ලැයිස්තුවක් තියෙනවා.

2
00:00:35,792 --> 00:00:38,250
සිහින සහ සරල ප්රීති ලැයිස්තුවක්.

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
මගේ ලැයිස්තුව සෑම විටම පිරී ඇත
නව ගමන් සහ නව ස්ථාන.

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,875
මම ප්‍රීති, සහ මගේ ලැයිස්තුවේ එක් ගමනක්
මාව මුසාෆිර් කැෆේ එකට ගෙන ගියා.

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,417
Musafir Cafe යනු කුමක්ද?

6
00:00:48,500 --> 00:00:51,542
කාගෙන් හරි අහන්න, ඔයාට ඇහෙනවා
සෑම අවස්ථාවකදීම වෙනස් පිළිතුරක්.

7
00:00:51,625 --> 00:00:55,083
මට නම් ඒක ගෙදර.
චන්දර්ගේ සහ මගේ.

8
00:00:57,125 --> 00:01:00,792
ඔබේ අඳුරු, ලස්සන ඇස්

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
හිස ඔසවා මගේ මුණගැසුණි

10
00:01:04,625 --> 00:01:09,333
ගලා යන සුළඟ, පසුකර යන දර්ශන

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
සියල්ල නිශ්චල විය

12
00:01:12,542 --> 00:01:13,792
හේයි! ආයුබෝවන්!

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
ඉන්න, තත්පරයක්.

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
- හායි!
- ඔයාලා අද රෑ එනවා නේද?

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
නැත.

16
00:01:20,167 --> 00:01:23,917
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ රාජ්වීර් ගමනක් සැලසුම් කළා කියලා
අද ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ,

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,167
දැන් මට අද රාත්‍රියේ සාදය මග හැරෙනු ඇත.

18
00:01:26,792 --> 00:01:30,000
හොඳයි, මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔබ ඇත්තටම මෙම ගමනට කැමති වනු ඇත!

19
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
- ඒකද?
- ඔව්! ඔබ දෙදෙනාට හොඳ කාලයක්!

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,042
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
ආයුබෝවන්!

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,458
මොන විජ්ජාවක්ද

23
00:01:40,542 --> 00:01:43,125
ඔයා මට ගැහුවද?

24
00:01:43,208 --> 00:01:44,750
මට කියන්න නේද?

25
00:01:48,875 --> 00:01:53,833
හකුරු මල් පිපිලා වගේ තරු වැටුණා
මගේ වහල උඩ...

26
00:01:53,917 --> 00:01:57,083
සෑම සංචාරකයෙකු සඳහාම,
ගමන සැබවින්ම ආරම්භ වේ

27
00:01:57,167 --> 00:01:59,375
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සැබෑ සහකාරිය සොයාගත් විට.

28
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
සමහර විට, ඒ සහකාරිය
ඔවුන්ගේ පැත්තේ සිටියි.

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,708
තවද, සමහර විට, ඔවුන් පිටව යයි
ඔබව සදහටම වෙනස් කිරීමෙන් පසුව.

30
00:02:16,125 --> 00:02:19,625
මොන විජ්ජාවක්ද

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
ඔයා මට ගැහුවද?

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,250
මට කියන්න නේද?

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,833
මටත් ඒ වගේ දෙයක් වුණා
මට චන්දර් මුණගැසුණු විට.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,458
සහ, සමහර විට, ඔහුගේ ජීවිතය වෙනස් විය
බොහෝ දුරට එකම ආකාරයෙන්

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
ඔහු සුදාව හමු වූ විට.

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,292
අම්මේ ෆෝන් එක පොඩ්ඩක් පහලට ඇල කරන්න.
ඔබ රාමුවේ නැත.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,792
- මේක හරිද?
- ඔව්, මට දැන් ඔබව දකින්න පුළුවන්.

38
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
- ඔබ පැමිණ තිබේද?
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

39
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
සුපුරුදු පරිදි වේලාසනින්.

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
ඔබ හොඳ තැනක් තෝරා ගත්තාද?

41
00:03:12,833 --> 00:03:16,333
- ඇය එය තෝරා ගත්තාය. බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා.
- ඔව්, ලස්සනයි.

42
00:03:16,417 --> 00:03:18,167
මම මේ තැන ගැන දැනගෙන හිටියෙත් නෑ.

43
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

44
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
- ඔබ නිතරම වැඩ සමඟ කාර්යබහුලයි!
- අම්මා…

45
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
- මම දැන් විසන්ධි කළ යුතුද?
- ඉන්න, විනාඩියක්.

46
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
ඔයාට ස්තූතියි.

47
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
- මම දන්නවා ඔබේ හදවතේ, ඔබ තවමත් -
- අම්මා.

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,917
කරුණාකර මෙය නැවත ආරම්භ නොකරන්න.

49
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
- හරි, හොඳයි.
- මම එල්ලෙනවා.

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
ඇය ඕනෑම මොහොතක මෙහි පැමිණෙනු ඇත. ආයුබෝවන්.

51
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
- ඔබේ කෝපි කොහෙන්ද?
- දකුණෙන් සර්.

52
00:03:47,167 --> 00:03:51,167
දකුණ යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? තමිල්නාඩුව?
කර්නාටකද? කේරල? හරියටම කොහෙද?

53
00:03:51,256 --> 00:03:54,833
- සර්, ඒක...
- එය මිශ්‍ර හෝ තනි සම්භවයක්ද?

54
00:03:54,917 --> 00:03:58,792
- සර්…
- හරි, ඇඹරීම මධ්යම හෝ මධ්යම සිහින්ද?

55
00:03:59,583 --> 00:04:00,458
ඒක මධ්‍යම ප්‍රමාණයෙන් හොඳයි සර්.

56
00:04:00,542 --> 00:04:02,042
එය මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ බව මම නිසැකවම දනිමි.

57
00:04:02,125 --> 00:04:03,167
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, සර්.

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,958
එහෙනම් එක දෙයක් කරන්න මොහාන්.

59
00:04:05,042 --> 00:04:06,250
කෝපි ටිකක්,

60
00:04:06,333 --> 00:04:09,750
අතර උණු වතුර ටිකක්
සෙල්සියස් අංශක 90 සහ 95,

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
හිස් බඳුනක් සහ ඇමරිකන් කෝප්පයක්.
කරුණාකර මේ සියල්ල රැගෙන එන්න.

62
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
-සර්, ඔයාට විශ්වාසද මැෂින් කෝපි...
- නෑ, ඒක හරියන්නේ නැහැ.

63
00:04:17,667 --> 00:04:21,833
බය වෙන්න එපා මම සම්පූර්ණ මුදලම දෙන්නම්.
මම ඔබටත් උපදෙස් දෙන්නම්.

64
00:04:21,917 --> 00:04:23,792
හරි සර්. මම ගෙනත් දෙන්නම්.

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,917
මට සමාවෙන්න!
මෘදුකාංග ඉංජිනේරුවන් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
ඇමරිකාවට යාම දැන් වෘත්තියක්ද?

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
නෑ නෑ. එය වසර දෙකකට පමණි.

68
00:04:35,917 --> 00:04:37,750
ඉතින්, ඔබ වසර දෙකකට ඇමරිකාවට යනවා,

69
00:04:37,833 --> 00:04:40,292
සහ මම යන්න ඕනේ
මගේ පුහුණුව සහ ඔබ අනුගමනය කරනවාද?

70
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
- මම තනිවම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
- තනියම ජීවත් වෙන්න?!

71
00:04:42,667 --> 00:04:44,750
ඔබේ මව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
ඔබ ගැන බලා ගැනීමට!

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,667
ඔබ විවාහ වීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

73
00:04:47,542 --> 00:04:49,208
සමහර මිනිසුන්ගේ ස්නායු!

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
ආයුබෝවන්. මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි
මම ආවා කියලා.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
ඔව්, මම එනවා!

76
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

77
00:04:59,208 --> 00:05:01,750
ඔබ යනවාද, නැත්නම් ඔබ යනවාද
ඒකටත් ග්‍රීන් කාඩ් ඕනද?

78
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
මම ඔබට රතු පලසක් අතුරන්නේ කෙසේද?
මකබෑවිලා පලයන්!

79
00:05:16,875 --> 00:05:17,792
ආයුබෝවන්.

80
00:05:18,542 --> 00:05:19,875
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

81
00:05:21,042 --> 00:05:22,167
මම සුදා.

82
00:05:25,292 --> 00:05:26,542
ඔබ ඉතා හොඳින් කතා කළා.

83
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
මම චන්දර්.

84
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
ඔබ සවන් දුන්නාද?

85
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
මම හොරෙන් ඇහුවේ නැහැ.
මට ඔයාව ඇහුණා විතරයි.

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
හැමෝටම පුළුවන්.

87
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
- අපි වාඩි වෙමුද?
-කරුණාකර.

88
00:05:45,333 --> 00:05:47,917
- ඔබට තවත් තේ කෝප්පයක් ගේන්න පුළුවන්ද, මොහාන්?
- ඔව්.

89
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
සුපුරුදු.

90
00:05:54,042 --> 00:05:56,083
සමාවෙන්න, කරුණාකර මට විනාඩියක් දෙන්න.

91
00:06:13,292 --> 00:06:17,292
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඔබේම කෝපි සෑදීමටද?

92
00:06:19,167 --> 00:06:21,042
මම මගේ කෝපි ගැන ටිකක් විශේෂයි.

93
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
හොඳ කැෆේ, මාර්ගය වන විට.
ඔබ නිතර මෙහි එනවද?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
නමුත් මම කෝපි බොන්නේ නැහැ.

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,292
මම චායි පෙම්වතෙක්.

96
00:06:28,375 --> 00:06:29,417
චායි!

97
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
සහ මගේ ඉරිදා තේ සමඟ,

98
00:06:32,833 --> 00:06:35,917
මටත් සාම්පල් ලැබෙනවා
matrimonial sites වලින්. නොමිලේ!

99
00:06:39,792 --> 00:06:43,042
ඔබේ පැතිකඩ හැදුවේ කවුද?
ඔබේ මව හෝ පියා?

100
00:06:45,208 --> 00:06:47,181
මට සමාවෙන්න. අනේ මචන්.

101
00:06:47,259 --> 00:06:48,791
අම්මා:
ඇය පැමිණ තිබේද? ඇය කොහොමද?

102
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,083
ඔබට වෙනත් අපේක්ෂකයෙක් සිටීද?
මගේ පස්සෙන් පෙල ගැසුනාද?

104
00:06:59,167 --> 00:07:02,917
නෑ තියෙනවා නම් මම ඒ අනුව ඔතලා දාන්නම්.

105
00:07:03,917 --> 00:07:05,667
ඒ නිසා, අපි නැවත අතිච්ඡාදනය නොවේ.

106
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
ඉතින්, ඔබ නීතිඥයෙක්?

107
00:07:10,000 --> 00:07:10,875
ඔව්.

108
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
දික්කසාද නීතිඥ.

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,417
මගේ පවුල සාමාන්යයෙන් එම කොටස සඟවයි.

110
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
එය ගැලවුම්කරුවාගේ පැත්ත බිය ගන්වයි.

111
00:07:19,083 --> 00:07:20,417
නමුත් මම මගේ රැකියාවට ආදරෙයි.

112
00:07:21,917 --> 00:07:24,167
ඉතින්, ඔබ මිනිසුන් දික්කසාද කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවාද?

113
00:07:24,958 --> 00:07:25,917
නැත.

114
00:07:26,625 --> 00:07:27,833
අවංකවම,

115
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
දික්කසාදය සිදු වේ
එය උසාවියට ළඟා වීමට බොහෝ කලකට පෙර.

116
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
අපි ඔවුන්ට උදව් කරනවා විතරයි

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,167
නිල මුද්දරය ලබා ගන්න සහ...

118
00:07:35,958 --> 00:07:37,792
ගිණුම් පියවන්න.

119
00:07:40,667 --> 00:07:41,625
නෝනා.

120
00:07:42,292 --> 00:07:43,458
ස්තූතියි, මොහාන්.

121
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
ඔබ දික්කසාද නඩු හසුරුවන්න,
ඔබ තවමත් විවාහ වීමට කැමතිද?

122
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
හොඳයි, ඒ ගැන ...

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
මට දැන්ම විවාහ වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

124
00:07:59,042 --> 00:08:02,458
මම මගේ නෑදෑයන් නවත්වන්න සූපවේදීන් හමුවෙනවා
මගේ අම්මාට කරදර කිරීමෙන්.

125
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට මම නිතරම නිදහසට කරුණක් සොයා ගනිමි.

126
00:08:08,208 --> 00:08:10,875
ඔබ මෘදුකාංග ඉංජිනේරුවන් ප්රතික්ෂේප කළ යුතුය
මුණගැහෙන්නේවත් නැතුව.

127
00:08:10,958 --> 00:08:13,750
-ඔබත් මෘදුකාංග ඉංජිනේරුවෙක් නේද?
- මම හිටියා.

128
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
මට එපා වුනා.

129
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
මම දැන් වැඩ කරන්නේ DWD Logistics එකේ.

130
00:08:18,542 --> 00:08:20,500
මම ඔවුන්ගේ මන්ත්‍රී මෙහෙයුම් සකස් කරනවා.

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,292
- ඔබ එම රැකියාව තෝරාගත්තේ ඇයි?
- එය මගේ පවුලෙන් බොහෝ දුරයි.

132
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
දිල්ලියේ ඉඳන්, ඒකයි.

133
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
ඒ වගේම ඔබේ හිටපු පෙම්වතියගෙන්.

134
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
- නෑ. නැත.
-නෑ?

135
00:08:33,125 --> 00:08:35,167
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

136
00:08:35,833 --> 00:08:37,292
ඔබ එය උපකල්පනය කරයි.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
කුඩා වරප්‍රසාද වලින් එකක් පමණි
නීතිඥයෙක් වීම.

138
00:08:40,958 --> 00:08:43,625
මම මිනිස්සුන්ගේ මුහුණු කියවන්න ඉගෙනගෙන තියෙනවා.

139
00:08:44,917 --> 00:08:46,958
ඔබට ලොජිස්ටික්ස් කම්මැලි බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

140
00:08:48,500 --> 00:08:50,417
ජීවිතයට වඩා ටිකක් අඩුයි.

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
ඉතින් කොහොමද වියදම් කරන්නේ
ඔබේ ඉරිදා ඉතිරි?

142
00:08:59,833 --> 00:09:03,583
මගේ ප්ලෑන් එක වුනේ ඔයාව මුණගැහෙන්න
චිත්රපටයක් නැරඹීමට රංග ශාලාවට යන්න.

143
00:09:03,667 --> 00:09:05,750
බෝපාල්හි කිරීමට බොහෝ දේ ඇත,

144
00:09:06,333 --> 00:09:08,750
නමුත් ඔබට අඳුරේ වාඩි වීමට අවශ්‍යයි
සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ කතාවක් බලන්න?

145
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
හරි එහෙනම් කියන්නකෝ..
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක් ද?

146
00:09:13,667 --> 00:09:17,458
මානව සංග්‍රහලයට පිවිසෙන්න.
වෑන් විහාරය හරහා දිගු ගමනක් යන්න.

147
00:09:17,542 --> 00:09:22,000
නැතහොත් සියල්ලටම වඩා,
වැව අසල ප්‍රබෝධමත් ලෙමන් සෝඩා භුක්ති විඳින්න.

148
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
බෝපාල්හි හදවත දැනෙන්න.

149
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
-ෂැල් වී?
- කොහෙද?

150
00:09:59,958 --> 00:10:03,000
ඔයා තමයි කිව්වේ
බෝපාල්හි කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,167
ඔබ ඇමරිකාව හැර ගියේ ඇයි?

152
00:10:08,708 --> 00:10:09,875
මගේ හදවත එහි නොවීය.

153
00:10:10,875 --> 00:10:14,917
සෙනඟ සිටියත්,
එතන තියෙන්නේ පුදුම හිස් බවක්.

154
00:10:17,167 --> 00:10:19,125
මට විශ්වවිද්‍යාලයේදී මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් ලැබුණා.

155
00:10:20,375 --> 00:10:23,458
මම ගැන ටිකක් ඉගෙන ගත්තා,
කාලය මට ඉතුරු ටික ඉගැන්නුවා.

156
00:10:25,167 --> 00:10:27,375
ඔබ එහි ඉගෙන ගත් එක දෙයක් මට කියන්න.

157
00:10:32,500 --> 00:10:37,500
ජීවිතයේ කුමක් සිදු වුවද,
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ මූලයන් අමතක නොකළ යුතුය.

158
00:10:38,500 --> 00:10:40,458
- සහ…
- සහ?

159
00:10:43,042 --> 00:10:47,208
කැෆේ එක කොච්චර හොඳ වුණත්,
ඔබ ඔබේම කෝපි සෑදිය යුතුය.

160
00:10:49,417 --> 00:10:51,375
ඔබට ලොජිස්ටික්ස් එපා වූ විට,

161
00:10:51,458 --> 00:10:53,917
ඔබ ඔබේම කැෆේ එකක් සාදාගත යුතුය.

162
00:11:02,042 --> 00:11:04,583
අම්මා රත්ලමේ ඉඳන් එනවා
සෑම මාස දෙකකට වරක්.

163
00:11:04,667 --> 00:11:08,167
ගාර්ගි මගේ නේවාසික මිතුරිය පමණක් නොවේ.
ඇය මූලික වශයෙන් ඇයගේ රහසිගත වාර්තාකාරිනියකි.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

165
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
ඇය මගේ මවගේ ඔත්තුකාරියකි.

166
00:11:14,167 --> 00:11:18,417
මාර්ගය වන විට, ඔබේ උපාය
දිනය දිගු කිරීම ඉතා බුද්ධිමත් විය.

167
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
ඔයාට ස්තූතියි.
නමුත් එය උපාය මාර්ගයක් නොවීය.

168
00:11:21,625 --> 00:11:22,542
-නෑ?
- නෑ.

169
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
මම මගේ බුද්ධිය අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි.

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,083
හොඳයි, චියර්ස්.

171
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
චියර්ස්.

172
00:11:36,042 --> 00:11:36,917
ජරාව.

173
00:11:37,000 --> 00:11:40,125
චන්දර්, මට ආපහු කැෆේ එකට යන්න වෙනවා.

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
ඇයි?
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබට යමක් අමතකද?

175
00:11:42,792 --> 00:11:43,833
අපේක්ෂක අංක තුන!

176
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
-කුමක් ද?
-චන්දර්.

177
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කර මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න, හරිද?

178
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
- හේයි!
-ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,208
ඇයි මම?

180
00:11:51,000 --> 00:11:55,083
ගැහැණු ළමයෙක් පිරිමි ළමයෙකු ප්‍රතික්ෂේප කරන විට,
එයාගේ අම්මා ඊටත් වඩා අමාරුයි, ඔයා දන්නවද?

181
00:11:55,667 --> 00:11:56,542
හේයි!

182
00:11:58,333 --> 00:11:59,667
ඔබ පවා කුමක්ද?

183
00:12:19,333 --> 00:12:20,875
- හායි.
-ආයුබෝවන්.

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,417
දැනගන්න ඕන
මම පොරොන්දු සටහනේ ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

185
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
ෂුවර්.

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,042
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,792
නමුත් ඔබට තවමත් අවශ්ය නම්,
මම රහස් සමඟ හොඳයි.

188
00:12:43,417 --> 00:12:47,833
“මේ අවුරුද්දේ මොනවා වුණත් කමක් නැහැ
මම නිර්භීතව අවදානම් ගන්නම්."

189
00:12:48,458 --> 00:12:51,167
පොරොන්දු බිත්තියේ මගේ පළමු සටහන මෙයයි.

190
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
මට විශ්වාසයි එය අන්තිමයා නොවන බව.

191
00:12:54,542 --> 00:12:58,583
සෑම සංචාරකයෙකුටම ස්ථානයක් අවශ්ය වේ
ඔවුන්ට ටික වේලාවක් නතර කළ හැකි තැන,

192
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
එහිදී ඔවුන්ට පොරොන්දු මතක තබා ගත හැකිය
ඔවුන් තමන්ටම සාදාගෙන ඇත.

193
00:13:01,625 --> 00:13:04,083
බොහෝ සංචාරකයින් සඳහා,
මෙම කැෆේ එම ස්ථානය බවට පත් වේ.

194
00:13:04,625 --> 00:13:08,750
සමහර විට ඔවුන් එයින් කොටසක් රැගෙන යන්නේ ඒ නිසා විය හැකිය
ඔවුන් පිටත්ව යන විට ඔවුන් සමඟ,

195
00:13:09,333 --> 00:13:11,375
තමන්ගේ කොටසක් මෙතන දාලා යනකොට.

196
00:13:12,417 --> 00:13:13,375
හේයි.

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
හේයි! ආයුබෝවන්!

198
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
ආයුබෝවන්.

199
00:13:20,458 --> 00:13:22,625
මම ඊයේ මාල් පාරට ගියා,
මම යමක් දුටුවෙමි.

200
00:13:22,708 --> 00:13:25,792
හා... මම හිතුවා ඒක ඔයාට පරිපූර්ණ වෙයි කියලා.

201
00:13:26,417 --> 00:13:27,625
- රාහිල්.
- නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

202
00:13:28,250 --> 00:13:30,458
නමුත් මෙය පමණක් විවෘත කරන්න

203
00:13:31,333 --> 00:13:32,292
ඔබ සූදානම් වන විට.

204
00:13:33,042 --> 00:13:34,042
කුමක් සඳහා ද?

205
00:13:34,917 --> 00:13:40,667
ඔබ ඔබව දැකීමට සූදානම් වන විට
මගේ ඇස් හරහා.

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,167
රාහිල්.

207
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස. නමුත්, කරුණාකර, කරගෙන යන්න.

208
00:14:12,708 --> 00:14:14,250
Preeti Kaushik ගේ විශේෂ ඇඹුල්

209
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
- තැම්බූ බිත්තර සහ අලිගැට පේර සමග--
- ඔබ මොකද කරන්නේ? මෙහේ එන්න!

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
- ඒයි, මොකද වුණේ?
-මෙහේ එන්න.

211
00:14:19,292 --> 00:14:20,250
සිදුවුයේ කුමක් ද?

212
00:14:20,333 --> 00:14:22,042
ඔයා මාව නරක් කරනවා.

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,667
නිත්‍ය පාරිභෝගිකයන් සිතනු ඇත
මෙම කැෆේහි හිමිකරු

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,417
මෙම ගැහැණු ළමයා කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරයි!

215
00:14:28,417 --> 00:14:31,542
හැමෝම දැනටමත් ඒක දන්නවා
මේ ගැහැණු ළමයා ය

216
00:14:32,250 --> 00:14:34,333
කවුද මේ කැෆේ එක විශේෂ කරන්නේ.

217
00:14:37,333 --> 00:14:38,625
මෙහේ එන්න.

218
00:15:09,417 --> 00:15:11,750
දවස් ගාණක් තිස්සේ මම කෙල්ලෙක් දිහා බලාගෙන හිටියා

219
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
අතරමගදී තමන්ව අමතක කරන
අන් සියල්ලන්ගේම හදවත් ගැන සැලකිලිමත් වීම.

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
මේ පුංචි තෑග්ග ඇය වෙනුවෙන්

221
00:15:19,250 --> 00:15:24,625
ඒ නිසා ඇය මොහොතකට නතර වූ විට,
ඇයට ඇයව ද දැකිය හැකිය.

222
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
අපට සුදුසු පුද්ගලයා හමු වූ විට
වැරදි වෙලාවට,

223
00:15:29,542 --> 00:15:31,708
අපි කාලයට දොස් පවරන්නෙමු.

224
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
නමුත් සමහර විට ප්රශ්නය
කිසිසේත්ම කාලය ගැන නොවේ.

225
00:15:34,833 --> 00:15:36,167
යන්නයි සැබෑ ප්‍රශ්නය

226
00:15:36,250 --> 00:15:38,167
අපි අපටම නිවැරදි විය
ඒ මොහොතේ.

227
00:15:40,875 --> 00:15:42,750
ඔබ ඉතා නිහඬව වාඩි වී සිටී.

228
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
ඉතින්, ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?

229
00:15:44,875 --> 00:15:48,250
බලන්න, ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල
මා ගැන එයයි

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
මම මගේ රැකියාවට සම්පූර්ණයෙන්ම වෛර කරනවා.

231
00:15:50,792 --> 00:15:52,625
ලොජිස්ටික් කියන්නේ කම්මැලි වැඩක්.

232
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
ඒත් අම්මා මට කිව්වා
ඔයා ඉංජිනේරුවෙක් කියලා.

233
00:15:56,958 --> 00:15:59,292
- ඔව්, මම ඇමරිකාවේ කෙනෙක්.
- ඇමරිකාව!

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
මට හැම විටම පදිංචි වීමට අවශ්ය විය
ඇමරිකාවේ, අවංකවම!

235
00:16:03,458 --> 00:16:07,667
දැන් අපිට එතන පදිංචි වෙන්න පුළුවන්
අපි බැන්දට පස්සේ නේද?

236
00:16:08,417 --> 00:16:09,292
නැත.

237
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
ඇයි? ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

238
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
නැත.

239
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
-මොකක්ද--
- සවන් දෙන්න.

240
00:16:16,167 --> 00:16:17,958
-සුධා?
- මට ඔයා එක්ක විනාඩි දෙකක් කතා කරන්න ඕන.

241
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
ඔබ සමඟ වාඩි වී සිටින මිනිසා
සම්පූර්ණ ජරාවකි.

242
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
-නෑ, නෑ, එහෙම දෙයක් නෙවෙයි...
-නෑ, එයාගෙ මූණෙන් යන්න එපා.

243
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
ඔහු ලිංගික ඇබ්බැහි වූවෙක්.

244
00:16:26,375 --> 00:16:27,292
- සිරාවටම?
- ඔව්.

245
00:16:27,375 --> 00:16:28,250
කුමක් ද?!

246
00:16:28,333 --> 00:16:30,792
මේ මිනිසාට අවශ්ය වන්නේ පමණි
ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කරුණු තුනක්.

247
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
තෘෂ්ණාව, තෘෂ්ණාව සහ තෘෂ්ණාව.

248
00:16:34,333 --> 00:16:36,417
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඇය විහිළු කරනවා.
- විහිළු කරනවාද?

249
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
- නෑ...
- විහිළුවක් වෙලා තියෙන්නේ මමයි!

250
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
- මට තව කියන්න.
- ඔබ දන්නවා,

251
00:16:39,875 --> 00:16:42,958
මම යන්තම් බේරුණා
දෙවරක් ඔහුගේ දරුවාගේ මව වීම.

252
00:16:43,042 --> 00:16:46,750
-කුමක් ද?!
- මනුෂ්‍යත්වය වෙනුවෙන්, මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් කළ හැකිය.

253
00:16:47,292 --> 00:16:50,958
නමුත් අවසානයේ එය ඔබේ ජීවිතයයි
සහ ඔබේ තේරීම. ඔබ කුමක් තීරණය කළත් -

254
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
- ඔව්!
- නෑ.

255
00:16:54,542 --> 00:16:55,417
ආව්!

256
00:16:57,292 --> 00:16:59,167
කම්මැලි, මගේ පාදය!

257
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
අම්මේ!

258
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
ඇය ගියා.

259
00:17:05,708 --> 00:17:07,542
ඔයාට හොඳටම පිස්සු සුධා!

260
00:17:08,333 --> 00:17:10,917
මෙන්න කාරණය, චන්දර් මෝහන් ශර්මා.

261
00:17:11,667 --> 00:17:16,333
ඔබට මේ ලෝකය දරාගත නොහැක
ඔයාට ටිකක් පිස්සු නැත්නම්.

262
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
එයාගේ අම්මයි මගේ නැන්දයි හොඳම යාළුවෝ.

263
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
ඔහ්.

264
00:17:23,917 --> 00:17:25,792
නමුත් ඔබ ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නයි හිටියේ, හරිද?

265
00:17:26,500 --> 00:17:27,917
නැන්දටත් ඒත්තු ගන්වන්න.

266
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
කොහොමද මගේ රංගනය?

267
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

268
00:17:42,667 --> 00:17:43,958
අනේ මචන්...

269
00:17:47,292 --> 00:17:50,083
සුධා ඔයා එනකන් බලන් ඉන්නවා.

270
00:17:50,167 --> 00:17:52,792
කුෂාල්! මම ඔයාට කතා කරනවා!

271
00:17:52,875 --> 00:17:53,917
ආයුබෝවන්.

272
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
ආයුබෝවන්.

273
00:18:03,875 --> 00:18:06,792
දුප්පත් කුෂාල් පණ්ඩිත්ට කියන්න යන්න වෙනවා

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,042
ඔයා මගේ අනාගත දරුවන්ගේ තාත්තා කියලා.

275
00:18:15,292 --> 00:18:17,125
ඔබට හෙට නාට්‍යයක් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

276
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
- හෙට සඳුදා.
- ඉතින්?

277
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
ඔබ සඳුදා අඩුවෙන් ජීවත් වෙනවාද?

278
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
ආයුබෝවන්.

279
00:19:15,333 --> 00:19:16,292
ආයුබෝවන්.

280
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
වාව්.

281
00:19:20,500 --> 00:19:22,667
මම කිව්වේ, ඔයා ඉතින්…

282
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
ඉතින්…?

283
00:19:28,167 --> 00:19:29,792
ඔයා ඉතින් වෙලාවට.

284
00:19:32,708 --> 00:19:36,292
ඉතින් අපි යමුද බලන්න
අඳුරේ වෙනත් කෙනෙකුගේ කතාවක්?

285
00:19:39,125 --> 00:19:40,167
අපි යමු.

286
00:19:41,042 --> 00:19:42,083
අපි බලමු.

287
00:19:44,167 --> 00:19:48,125
ඉතින් එදා දිල්ලියේ ඉඳන් ආච්චිට

288
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
සහ කෙළින්ම ආපසු.

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
අපි මේ කිසිවක් දැකලා නැහැ.

290
00:19:53,333 --> 00:19:55,708
විනෝදජනක ආකාරය, කුඩා දරුවන් ලෙස,

291
00:19:55,792 --> 00:19:58,583
අපි ගොඩක් සතුටක් හොයාගන්නවා
සරලම චර්යාවන් තුළ.

292
00:20:01,333 --> 00:20:05,083
කොහොම හරි ආච්චි නැතිවෙලා අවුරුදු 20ක් වෙනවා.

293
00:20:05,167 --> 00:20:07,167
ඉන් පසු ඇගේ නිවස නැති විය.

294
00:20:07,250 --> 00:20:09,708
ටිකෙන් ටික අපි මෙහෙ එන එක නැවැත්තුවා.

295
00:20:11,125 --> 00:20:13,625
දැන් මට තේරෙනවා ඔබ බෝපාල් තෝරාගත්තේ ඇයි කියලා.

296
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
ඇයි?

297
00:20:17,292 --> 00:20:21,208
"ජීවිතයේ කුමක් සිදු වුවද,
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ මූලයන් අමතක නොකළ යුතුය."

298
00:20:23,739 --> 00:20:25,458
ඔව් ඒක ඇත්ත.

299
00:20:28,167 --> 00:20:29,833
ඔයා ගොඩක් ආදරෙයි බෝපාල්ට.

300
00:20:30,750 --> 00:20:32,083
ඔබට මෙහි පදිංචි වීමට අවශ්‍යද?

301
00:20:32,167 --> 00:20:33,083
නැත.

302
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
එහෙනම් කොහෙද?

303
00:20:36,625 --> 00:20:39,583
- ඔබ කවදා හෝ බොම්බායට ගොස් තිබේද?
- මම මුම්බායි ගිහින් තියෙනවා.

304
00:20:41,375 --> 00:20:45,875
ඉතින්, මගේ තාත්තා නැති වූ විට,
මම හිටියේ දහයේ පන්තියේ.

305
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
ඔහු මෙහි නීතිඥයෙක් විය
බෝපාල් දිසා අධිකරණයේදී.

306
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
ඔහුගේ සිහිනය වූයේ බොම්බේ මහාධිකරණයයි.

307
00:20:53,958 --> 00:20:55,542
දැන් එය ඔබේ සිහිනයයි.

308
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
එයාට වඩා ටිකක් ලොකුයි.

309
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
මම මගේම නීති ආයතනයක් ආරම්භ කරන්න යනවා.

310
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
මුම්බායි වල!

311
00:21:02,667 --> 00:21:06,000
හා මම අම්මට දෙන්නම්
ඇය කවදාවත් නොතිබූ සියලු සතුට.

312
00:21:08,000 --> 00:21:10,667
ඔයා දන්නවනේ, මගේ තාත්තා අපිට පොරොන්දු වුණා

313
00:21:11,417 --> 00:21:13,292
අපිට අපේම ගෙයක් තියෙනවා කියලා.

314
00:21:13,792 --> 00:21:15,250
රත්ලම් සිට දුරින්,

315
00:21:15,833 --> 00:21:17,917
ඒකාබද්ධ පවුල් සංකූලතා වලින් ඈත් වීම,

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
එහිදී අපි තිදෙනා පමණක් වනු ඇත.

317
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
එවිට ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය.

318
00:21:24,167 --> 00:21:26,542
ඒ වගේම අම්මගේ සම්පූර්ණ අවධානය මා වෙත යොමු වුණා.

319
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
ඇය මට උගන්වා,

320
00:21:30,417 --> 00:21:32,833
මට ස්වාධීන වෙන්න විශ්වාසයක් දුන්නා.

321
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
ඇය අපූරු බව මට විශ්වාසයි.

322
00:21:38,375 --> 00:21:40,875
ඔව්. ඇය තමයි.

323
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
මට ඒක පේනවා.

324
00:21:45,833 --> 00:21:50,000
ඉතින් ඔව්, දැන් මම ඉටු කරන්න යන්නේ
මගේ සහ මගේ අම්මාගේ සිහින දෙකම.

325
00:21:51,750 --> 00:21:56,708
කොහොමත් සමාජය කෙල්ලන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් බලා ගැනීමට.

326
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
අපිට අවසරයි නේද?

327
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
අපොයි.

328
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
ඒකයි දැනට,

329
00:22:07,542 --> 00:22:11,000
මටත් වෙලාවක් නෑ

330
00:22:11,083 --> 00:22:14,042
-හෝ විවාහය සඳහා උනන්දුව, සහ--
- මට තේරෙනවා.

331
00:22:30,667 --> 00:22:31,792
වාව්.

332
00:22:36,708 --> 00:22:38,625
අමතක නොවන සඳුදා දිනයකට ස්තූතියි.

333
00:22:45,208 --> 00:22:46,542
බලන්න චන්දර්.

334
00:22:47,167 --> 00:22:49,333
අපි දිගටම මේ විදියට හමු උනොත්,
ඔබ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත.

335
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
සමහර විට මමත් එහෙම වෙයි.

336
00:22:54,333 --> 00:22:56,917
ඔබ මාව දිගටම දකිනවා නම්,

337
00:22:57,458 --> 00:22:59,167
ඔබ කවදා හෝ පදිංචි වන්නේ කෙසේද?

338
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
කුමක් ද?

339
00:23:04,458 --> 00:23:07,583
මැඩම්, ඔයා කොහෙද ගියේ?

340
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
කොහේ හරි…

341
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
මම බොහෝ විට නොයා යුතුය.

342
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
හරි හරී.

343
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
එහෙනම්... අපි යන්නේ නැහැ.

344
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
පොරොන්දු වෙන්න.

345
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
ඔහ්!

346
00:24:15,125 --> 00:24:16,417
මොහොත ගෙවී ගොස් ඇත.

347
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
ආයුබෝවන්?

348
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
සුධා?

349
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
මෙච්චර රෑ වෙලාද?

350
00:24:48,917 --> 00:24:49,833
දැන් හරිද?

351
00:24:51,542 --> 00:24:53,500
නෑ නෑ මම එනවා. මම එනවා.

352
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
ඔබ ඉවත්ව ගියාද?

353
00:25:31,208 --> 00:25:32,167
හේයි!

354
00:25:33,417 --> 00:25:35,167
සිදුවුයේ කුමක් ද? මම හිතුවේ ඔයා...

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
මම ගාර්ගිට වෛර කරනවා!

356
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
බය්යා, ඔයාට පොඩ්ඩක් උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

357
00:25:46,792 --> 00:25:47,667
ෂුවර්.

358
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
- මේක තියාගන්න.
- රණ්ඩුව මොකක්ද?

359
00:25:50,583 --> 00:25:52,667
මචන්, මොනතරම් ක්ලිෂ් ප්‍රශ්නයක්ද අහන්න!

360
00:25:53,208 --> 00:25:55,083
ඔබට සටන් කිරීමට හේතුවක් අවශ්‍යද?

361
00:25:55,167 --> 00:25:57,708
ඒත් මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

362
00:26:00,417 --> 00:26:02,708
දින ගණනාවක් සීතල යුද්ධයක් පැවතුනි.

363
00:26:03,583 --> 00:26:06,375
අද දිවුරුම් දීම ටිකක් දුරදිග ගියා...

364
00:26:06,458 --> 00:26:07,667
දිවුරනවා!

365
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

366
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
අපි යමු.

367
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
ඉදිරියට එන්න!

368
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
අපි කොහෙද යන්නේ?

369
00:26:22,792 --> 00:26:25,000
ඔබ දැන් පැමිණි තැනට ආපසු යන්න.
ඔහුගේ ස්ථානය.

370
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
හරි හරී.

371
00:26:29,583 --> 00:26:32,042
මෙතන ෆිල්ම් එකක් ප්ලේ කරනවද?
එය නිවා දමන්න!

372
00:26:33,708 --> 00:26:34,792
හරි හරී.

373
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
උපසිරැසි පරිවර්තනය: නේහා නායර්